Steinlens enige honden?! Steinlen is de Zwitsers-Franse kunstenaar die bekend is van de afbeeldingen die hij maakte van katten! Bijzonder aan deze prenten is niet alleen hun afbeelding, maar ook het bijbehorend geschrift en hun herkomst. Tijdens de restauratie heb ik verschillende elementen onderzocht.

Afbeelding: Het eerste werk betreft een reproductie van een litho van Théophile-Alexandre Steinlen (1859-1923) genaamd ‘High society!’ (januari 1894). (Het Art Institute Chicago heeft een origineel exemplaar.) Het tweede is ook een reproductie van een van zijn litho’s en is genaamd ‘Winter’ (schatting 1889-1890).

Afmeting: Afbeelding ‘High society!’ is 15 x 19 cm, afbeelding ‘Winter’ is 15 x 22. De lijsten zijn hand gemaakt en het glas toont kleine oneffenheden wat het totaal leeftijd geeft.

Framekarton: ‘High society’ is ingelijst en het framekarton heeft sticker ‘No. 106 Guarding the Cradle Alb. Neuhuijs’, ‘winter’ heeft idem ‘No. 116 An offer of Marriage Alb. Neuhuijs’. Hier gaat het om de Nederlandse kunstenaar Albert Neuhuys (1844-1914) .

Watermerk: beide hebben een vel op de achterkant dat het watermerk ‘Original Extra Strong’ draagt. Dit vond ik in de ‘Machinen Wasser Zeichen, Sammlung Feierabend’: eigendom ‘Marke’: J.P. Sonntag gemaakt in Emmendingen tussen 1926 en 1939.

Teksten: ‘High society!’ heeft op de achterkant een getypte tekst ‘De deftige hondenneus’. Hier volgt een tekst waaruit blijkt dat degene die dit schreef de twee prenten bij elkaar heeft gebracht. Het werkje ‘Winter’ heeft op idem een overgetypt gedicht ‘l’hiver’ van Raoul Pouchon (Ponchon (1848-1937)) mét een (waarschijnlijk zelfgemaakte) vertaling.

Kortom: er zijn veel spannende vragen… Wat kan Albert Neuhuys ermee te maken hebben? De stickers met nummers verwijzen die naar (ander) werk van hem? Welke werken? Wie heeft het gedicht heeft overgetypt en vertaald? Kan er een precieze datering worden gegeven? Work in progress en… alle tips zijn welkom!

Op dit moment: 60€ voor de set